Милый, пушистый и неуклюжий^^
Собственно, я вернулся на дайри. На долго или нет - сам пока не знаю. Но с кучей грандиозных планов! Только бы вот заставить себя сесть и реализовать их! Итак, что у нас по плану:
- 7 и 8 главы "Киноленты"(пните кто-нибудь, чтобы я седьмую главу уже набрал на ноуте, а не таскал ее на разных клочках бумаги)
- 5 глава "Войны"(вот тоже только на ноуте ее набрать, по сути, надо)
- Две зарисовки на пары Зоро/Санджи и Зоро/Дино (температура плохо действует на меня, но пара вдохновила хд)
а теперь то, что я не ожидал даже сам от себя:
- перевод пяти боковых историй к легендарным "Воспоминаниям"
- перевод оставшихся 6 глав "Memories"
немного о переводахКак оказалось, переводить достаточно интересно. До этого баловался только переводом манги, но это меня не вдохновило. А вот переводить фики оказалось занятно. Особенно, когда в середине текста ловишь себя на мысли: а я ведь и думаю уже на английском! Иногда, по долгу сидишь и думаешь, как бы сказать тоже самое и по русски, а не чтобы был русский английский Хд
Вчера перевел пятую историю из цикла: Истории Воспоминаний. Самым сложным, как ни странно, оказалось переводить постельную сцену - количество слова "эрекция" убивало напрочь. Я даже порадовался, что наш язык красивей и богаче и может сделать даже сухой английский текст красочным и живым.
В процессе перевода находится и 25 глава основной истории. Добил ее пока до половины, температура спадет - продолжу перевод дальше. А пока, на закуску, перевод пятой из цикла истории!
________________
Цикл: Истории Воспоминаний
Название: История Пятая. Связь.
Автор: StarkBlack
Переводчик: -Dino_Cavallone-
Рейтинг: M
Жанр: ангст, романс, размышления
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика
Дискламер: Персонажи принадлежат их создателю, текст - его автору, я только перевел.
История Пятая. СвязьИстория Пятая. Связь.
Санджи сидел на подоконнике с полудогоревшей сигаретой в пальцах. Он был в своей комнате на втором этаже ресторана «Baratie» с видом на пирс. Он курил и смотрел, как чайки кружат на ветру, прежде чем опуститься на прибрежные камни. По меркам Сиэтла, это был прекрасный день: на горизонте ни облачка, ясно и светло. Даже теперь, несмотря на припекающее солнце, на улице было свежо благодаря морю: уже было не столь холодно, чтобы носить шляпы/шапки и перчатки, но на ветру все еще можно было отморозить кончик носа. Кок сидел, наполовину высунувшись из окна: одна нога была согнута в колене и стояла на подоконнике, а второй он болтал в воздухе. Все окна были распахнуты настежь, позволяя сумраку постепенно проникать в комнату, зарождая в голове Санджи новую идею.
Кажется, он сошел с ума. Другого объяснения мыслям, появившимся в его голове, найти было нельзя. То, что хотел сделать Санджи, было абсурдно – но размышлял он над этим уже несколько дней. Все началось с тех пор, как он пробрался в раздевалку при тренажерном зале и застал Зоро, склонившегося над его амбулаторной картой, Санджи послал его – теперь кок страдал от недосыпа и плохо ел. Сердце и мысли были полны вопросов, не дающих ему спать или сконцентрироваться на работе. Сегодня Зефф выпроводил его с кухни очень рано, пригрозив: «Либо ты разберешься со всем, либо можешь искать себе новую работу!» Оставшийся день и начало вечера Санджи провел в своей комнате, размышляя о том, что он должен делать - и ответ был только один:
Противостоять Зоро.
Если он этого не сделает, то окончательно рехнется. И Санджи это прекрасно знал. Он должен сделать что-то. Зоро был постоянно у него в голове: и день, и ночь. Зеленоволосый ублюдок заразил собой все частички его существа!
Разочарованный кок поднес догоревшую сигарету ко рту, делая последнюю затяжку, чтобы потом затушить окурок о подметку ботинка, стоящего на полу. Он знал, что сегодня Зоро будет в додзё отца Эйса. Фехтовальщик еще не дал согласия на работу, предложенную Эйсом, но Санджи точно знал, что Зоро продолжает занимать в зале четыре ночи в неделю. Тип тренировок, который выбрал для себя Зоро, требовал концентрации и спокойствия – додзё вечером идеально для этого подходило.
Санджи собирался прийти туда чуть позже десяти и воспользоваться черным входом. Это было прекрасное место для того, чтобы остаться наедине и поговорить, а также, если разговор приведет к тому, что они захотят подраться и выбить друг из друга всю дурь, то там можно было сделать и это.
Развернувшись и спустившись с подоконника на пол, Санджи надел ботинки, положив окурок и пустую пачку в карман, – выкинуть мусор он собирался на заднем дворе ресторана в помойку. До додзё повар собирался прогуляться пешком: оно находилось всего в нескольких милях отсюда; к тому же, прогулка позволит освежить мысли.
На улице заметно похолодало. Выйдя из минимаркета, Санджи направился вниз по улице. Только что купленная пачка приятно оттягивала карман, а новая сигарета была зажата между губами, отравляя легкие. Ветер щипал щеки и кончик носа, пока он шел. Спрятав руки в карманы, он подумал, что каким же идиотом он был, раз забыл взять с собой куртку. Неприятное ощущение поселилось внизу живота. Это был не страх, не злость и не что-то еще, чему можно дать имя, но это окончательно добило кока.
- Черт... - пробормотал Санджи себе под нос.
Огни додзё были выключены, лишь одно окно горело в темноте. Как только Санджи переступил порог, он сразу же понял - Зоро был здесь. Он слышал свист меча, рассекающего воздух и ударяющегося о манекены, и голос Зоро, вскрикивающего при нанесении очередного удара. Санджи мог сказать, что Зоро не в самой лучшей форме, ритм был сбит, а удары наносились не с целью нанести поражение, а от разочарования.
Санджи замер в дверях, засунув руки в карманы. Незажженная сигарета была зажата между губами. Он стоял молча, наблюдая и ожидая, когда Зоро его увидит.
Возможно, Зоро его почувствовал, возможно, учуял его, возможно, просто понял, что он здесь - во всяком случае, в середине серии ударов Зоро остановился. Замерев, он улыбнулся.
Фехтовальщик тяжело дышал, и его грудь то вздымалась, то опускалась. На нем была лишь свободная пара штанов и белая майка. Пот стекал с висков вниз к подбородку. Его шея и руки блестели в тусклом свете помещения, он полностью обернулся к Санджи, так, что последний мог разглядеть контуры ужасного шрама, рассекающего грудь Зоро, под тонкой тканью майки.
Увиденный шрам спроврцировал бурю эмоций, вызывая щемящее ощущение на сердце у Санджи. Он вспомнил, как в ту злополучную ночь тащил Зоро по парковке. Он до сих пор помнил ощущение крови Зоро у себя на пальцах. Он вспомнил то, какой ужас охватил его, когда фехтовальщика положили на каталку, и медики покатили его в операционную.
Санджи почувствовал жжение в груди. Он пришел, чтобы поговорить с Зоро и попробовать извиниться за те ужасные вещи, что наговорил. Он хотел наладить не существующие отношения хотя бы для того, чтобы они снова могли вдвоем находиться в одной комнате. Но шрам вызвал кучу воспоминаний: как Зоро был вежлив со всеми, кроме него; как улыбался Эйсу и Луффи, и всем остальным, кроме него; как веселился с Усоппом; как был любезен с незнакомыми людьми; как был ласков с детьми...
Чтобы Санджи ни делал, этого всегда было недостаточно. Нет, он ни разу не получил одобрительной улыбки, кивка или банального "привет". Зоро спокойно разговаривал с Чоппером, но с Санджи постоянно огрызался или грубил. Санджи мог приготовить лучшую еду во всем городе. Санджи был единственный, кто мог драться наравне с Зоро, что другим и не снилось. Санджи мог спасти жизнь чертовому фехтовальщику, но не получить ничего в ответ, ни единого "спасибо".
Санджи чувствовал, как злость закипает внутри него, пока они оба прожигали друг друга взглядом. Санджи старался сохранить спокойное выражение лица, хотя внутри все кипело.
А теперь... Теперь взгляд Зоро сбивал и путал его мысли окончательно. Его глаза были широко раскрыты и, казалось, что он сейчас двинется, но он стоял, и ничего агрессивного в его позе не было. Скорее, в его взгляде читался шок или облегчение - и Санджи еще больше ненавидел его за это. Почему он так смотрит? Почему чертов фехтовальщик смотрит на него так, словно лучше Санджи нет никого в мире?! Это чертовски несправедливо! Почему он не может держать себя в руках, когда Зоро рядом? Почему у него такое чувство, словно Зоро контролирует все его эмоции, когда рядом? Почему, во имя Господа, он что-то чувствует к этому идиоту! Почему ему так хочется быть принятым?! Почему он хочет Зоро так сильно!
Зоро выпрямился. Он, было, открыл рот, чтобы что-то сказать, но промолчал. Так он делал всегда.
Санджи понял, что уже на взводе. Больше всего ему хотелось убить Зоро. Убить его и нашинковать мелкими кусочками, а затем закопать в саду у Усоппа. Он больше не смог бы смотреть в глаза Чопперу, но это того стоило.
Санджи стянул пиджак, бросив его на перила. Он сдернул галстук с шеи, отбросил в сторону ботинки и снял носки.
- Возьми меч, - прорычал Санджи.
- Что? – Зоро посмотрел на него недоуменно. Когда он заговорил, его голос прозвучал сухо.
- Я сказал, что тебе лучше взять меч, мудак. Я собираюсь прикончить тебя, - Санджи заскрежетал зубами, так как терпение было на пределе.
Зоро замер на мгновение, затем моргнул и направился в угол, где прислонившись к стене, стояли мечи. Санджи наблюдал: фехтовальщик распаковал мечи, вытащив из футляра белую катану Вадо. На мгновение, всего лишь на миг, Санджи показалось, что время остановилось. Тот факт, что Зоро собирается драться с ним своим самым дорогим подарком, заставил сердце кока забиться чаще. Санджи вспомнил тот разговор, что произошел у них в раздевалке. Зоро сказал, что Санджи лучше, чем он, лучше, чем все их друзья и приятели по командам. Было бы на много легче, если бы этот ублюдок этого не говорил…
Зоро вновь обернулся к Санджи, извлекая Вадо из ножен. Звон стали напомнил Санджи, где он находится. Злость снова вернулась, напомнив, зачем он сюда пришел. Неважно, что Зоро думает о нем, не сейчас. Все дело в том, что Санджи хочет, чтобы Зоро его понял. Он хотел, чтобы Зоро увидел в нем не эгоистичного повара, не того, кто доводил его каждый день. Он не обязан понравиться, просто Санджи хочет, чтобы тот увидел в нем человека. И единственное, что Санджи смог придумать, чтобы доказать – это драка.
Санджи хотел верить, что если это будет не спарринг, не обучение, а именно настоящая борьба, то Зоро разглядит его. Зоро его увидит. Впервые, может быть. Зоро должен его просто увидеть…
Зоро пристально смотрел на Санджи, отставляя в сторону пустой футляр и направляясь к центру матов для спарринга. Больше не требовалось слов. Санджи бросил вызов – Зоро его принял.
Санджи двинулся. Ступив на маты, он начал бой прямо с того места, где и стоял. Ноги легко оттолкнулись от матов, позволяя коку сгруппироваться и опуститься уже на руки, занося ноги над головой. Правой ступней Санджи нанес удар, слыша зоровское «Черт!», прежде чем фехтовальщик выставил Вадо для блока удара.
Зоро был быстр, но сегодня вечером Санджи был быстрее. Все, что мог делать фехтовальщик, - блокировать удары, зачастую направленные под ребра. Атаки Санджи подпитывались гневом и предательством. Не то чтобы Зоро его предал, но он никогда не давал ему шанса раскрыться в первую очередь. А это было еще хуже.
- Глупый, чертов Маримо! – прошипел Санджи. – Я не могу сопротивляться тебе!
Он пяткой задел Зоро, так что тот даже крякнул от боли. К чести своей, Зоро выдержал, продолжая держать Вадо перед собой, так чтобы тут же иметь возможность отразить стремительные удары Санджи.
Санджи раскрылся весь. Он пинал, атаковал сверху, снизу, кувыркался через голову и снова атаковал и пинал. Он разошелся настолько, что Зоро был вынужден уже только отступать и блокировать удары, уходя в глухую защиту. От неожиданности кок даже вскрикнул. Неужели он полагает, что сможет таким образом оградиться от всего и навсегда? Он думает, что будет отступать, пока Санджи не выдохнется? Заебись! Твою мать!
Все это не было спланировано, все происходило спонтанно. С самого начала своего обучения Санджи научился приспосабливаться к любой ситуации. Его атаки не срабатывали, вынуждая кока сменить тактику. Занеся колено для ложного удара, отчего Зоро ослабил защиту, готовясь к блоку снизу. Когда фехтовальщик был уже достаточно близко, Санджи сделал то, что никогда до этого не делал.
Он ударил Зоро кулаком в челюсть.
Фехтовальщик полетел на землю, изумленно глядя на него. Санджи физически почувствовал его шок. Когда он последний раз бил кого-либо руками? Когда он последний раз применял это во время боя? Во втором классе?
Зоро ошеломленно сел, потирая выбитую челюсть и смотря на Санджи широко распахнутыми глазами. Повар отступил назад, прислоняясь спиной к стене. Злость все еще кипела в нем, было по-прежнему больно. Ощущение неполноценности и одиночества смешались с его чувствами к Зоро, создавая еще большую путаницу. Сердце рвалось от боли так, что хотелось разреветься.
Это не сработало.
Хочется кричать.
Что, черт возьми, он должен делать?
Куда все эти чувства его приведут?
Как он должен разобраться со всем этим?
Санджи начал медленно подходить. Что же он планировал сделать, после того как они подерутся? Что же было задумано изначально, прежде чем гнев и боль ослепили разум? Он бы не пришел сюда, чтобы извиниться? Что было, если бы он не пришел сюда, чтобы все исправить? Какого лешего он творит?
- Черт возьми, Зоро… - бормотал Санджи себе под нос. – Черт возьми! Почему же ты такой ублюдок? Почему ты ласков со всеми, кроме меня?
Он посмотрел на Зоро. Тот пристально наблюдал за ним, не делая попыток подняться. Почему он не встает? Почему не продолжает бой?
- Черт, - пробормотал Санджи снова. – Да пошел ты…. Почему я влюбился в тебя? Почему из всех людей в мире я испытываю чувства именно к тебе? – кок сделал еще один шаг. – Я ненавижу тебя…. Я до трясучки ненавижу все, что связано с тобой!
Когда он снова поднял взгляд на Зоро, то так и замер. На лице мечника был тот же взгляд, что и тогда в раздевалке. Такая же грусть и одиночество застыли в его глазах, как и тогда, когда он думал что один, и никто его не видит, держа в руках медицинскую карту Санджи.
Этот взгляд проникал глубоко в душу, разрывая ее на части.
Когда Санджи заговорил вновь, голос его дрожал. Он молился, чтобы Зоро думал, что это от гнева. - Черт! Ненавижу тебя, сукин сын... Да пошел ты, и твое проклятое лицо, и твоя гребанная улыбка...
Санджи замолчал, вытащив сломанную сигарету изо рта. Он не стал зажигать ее, так как она согнулась пополам во время их боя. Взглянув в темные глаза Зоро, он почувствовал, как что-то оборвалось внутри.
Почему он так на меня смотрит?
Санджи понял, почему не устоял, но только сейчас он готов был признать это. На лице Зоро отражалось все то, что Санджи чувствовал, все то, о чем он думал. Он посмотрел Зоро в глаза, даже после того, как они попытались перегрызть друг другу горло, во взгляде мечника отражался только сомневающийся кок.
Он чувствовал свою связь с Зоро так, словно у них была одна кожа на двоих.
Возможно, то, что сделал Санджи после, было самым глупым его поступком в жизни. Казалось, его тело двигается само, без ведома владельца. Коку казалось, что он видит себя со стороны, но остановиться он уже не мог. Он двигался по направлению к тому месту, где сидел Зоро, смотрящий на него одинокими, полными обожания глазами. Кок расставил ноги по обеим сторонам ног фехтовальщика, опускаясь на его бедра. Казалось, время снова остановилось.
Глаза Зоро расширились, и Санджи почувствовал его дыхание на своей коже. Подняв руки, повар схватил фехтовальщика за воротник. Приблизив свое лицо вплотную к лицу Зоро, Санджи выдохнул, обдавая мокрую от пота кожу горячим воздухом.
Он хотел Зоро. Он хотел чертового фехтовальщика так, что если не получит – умрет.
«Какого хера ты делаешь это со мной?»
Санджи был уверен, что Зоро его треснет – но он ошибался. Сильно ошибался. Зоро положил руки на бедра повара, сжимая кости и мышцы со всей совей силой. Одним легким движением он притянул Санджи еще ближе к себе, прижимая самые интимные части их тел друг к другу. Санджи понял, чего хочет. Хочет так, что все закипает внутри и становится тяжело дышать. Чувства нахлынули на него, и он, не осознавая, потянулся вперед. Он коснулся губами губ Зоро, ожидая самого худшего – отказа. Но этого не произошло. Зоро не вырывался.
Санджи заколебался лишь на мгновение. Всего лишь на секунду он потрясенно замер. Повар чувствовал, что и Зоро сделал то же самое. Один миг, один маленький кусочек вечности, одно незначительное прикосновение, всего лишь касание одной пары губ другой пары губ. Но реальность сузилась до одного простого ощущения…
…а затем Зоро ответил.
В этот раз Санджи не колебался ни на миг. Он накрыл губы Зоро своими, погружая язык в теплоту и податливость рта мечника. Он не мог в это поверить, он не мог в это поверить, он не мог в это поверить! Зоро целовал его! Зоро целовал его в ответ!
Больше ничего не останавливало. Санджи вложил всего себя в поцелуй. Его тело била дрожь, он провел руками по подбородку Зоро, поднимаясь вверх и гладя растопыренными пальцами по щекам. Тихий рык-стон Зоро ему в рот, вызвал бурю мурашек вдоль позвоночника, вынуждая Санджи выгнуться в объятиях фехтовальщика. Зоро ворвался в рот Санджи, сплетая их языки. На вкус он был великолепен: как специи и мята, как мускус, как огонь и власть. Как Санджи мог наслаждаться чем-то другим раньше? Что еще могло сравниться с этим поцелуем?
Санджи вплел пальцы в жесткие волосы Зоро и потянул. Зоро снова застонал и Санджи отреагировал инстинктивно: он прижался еще плотнее, вжимаясь своим членом в стояк мечника. Фехтовальщик вздрогнул. Воспользовавшись этим замешательством, Санджи надавил бедрами, заставляя сильного мужчину под собой опрокинуться на спину. Он покрывал поцелуями подбородок Зоро, горло и был потрясен, почти прекратил, когда мечник запрокинул голову назад, расслабленный ласками.
- Санджи… - Зоро выдохнул. – Санджи, что происходит?
О Боже, его голос…. Голос Зоро был обжигающим, воспламеняющим все внутри и заставляющим гореть кожу.
- Иди к дьяволу, чертов маримо, - прорычал Санджи. – Заткнись и сними с меня одежду.
Казалось, Зоро смутился на мгновение, но затем его руки сжали ткань рубашки Санджи. Пуговицы запрыгали по полу, возмущенные грубым обращением мечника с шелковой тканью. Санджи это не волновало: ощущение горячей ладони Зоро на его обнаженной груди было таким потрясающим, что больше ничего не заботило. Санджи потянул края майки вверх, заставляя мужчину поднять руки над головой и стягивая ненужную часть одежды с потного тела. Когда они снова оказались прижатыми друг к другу – грудь к груди, кожа к коже, - Санджи вновь услышал стон Зоро. Этот звук заставил сердце затрепетать, а член заныть от боли.
Ладони Зоро гладили живот Санджи, спускаясь ниже и выдергивая полы рубашки из штанов. Движения повара завораживали, заставляя реальность снова сузиться. Справившись с ремнем, мечник расстегнул пуговицу брюк, скользнув мозолистой от рукояти меча рукой внутрь, проводя по всей длине. Дыхание остановилось, когда Зоро коснулся его. Он не мог поверить, что позволил прикоснуться мужчине к себе подобным образом. Он не мог поверить, что мужчина захотел его коснуться там. Это было удивительно и страшно, и сюрреалистично одновременно. Но это был Зоро, а значит все в порядке. Сейчас Санджи чувствовал, что позволит Зоро сделать с собой все, что тот захочет. Это было невероятно!
Только Санджи начало казаться, что ничего не может быть лучше, как он почувствовал удар спины об пол, а мечник навис над ним. Санджи застонал. Он схватил и потянул мужчину на себя. Он впился губами в горячее горло перед собой, чувствуя бешеное сердцебиение, пронзившее его самого, и одобрительный рык Зоро. Горячая и толстая плоть прижалась к его собственной. Санджи выгнулся и толкнулся бедрами вверх. Темп, заданный Зоро, сбился, и оба мужчины замерли. Чувство их трения друг о друга было слишком невероятным. Сила и власть их тел, переплетенных друг с другом, была невыносимой и волнующей. Зоро приподнялся, облокачиваясь и перенося весь свой вес на руки, тяжело дыша и опаляя кожу Санджи жарким дыханием, он целовал его шею и подбородок.
- Чего ты хочешь? – прошептал он, задыхаясь. – Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Санджи был уже не способен принимать рациональные решения. Все, чего он хотел – близость. Он хотел еще больше Зоро, еще больше хотел чувствовать его кожу под своими пальцами. И все это он хотел именно сейчас.
- Сними их... Сними их, Зоро.
Он не знал точно, чьи штаны имел в виду: свои или Зоро. Но фехтовальщик его понял, почувствовал приказ в его голосе. Санджи приподнял бедра, когда Зоро раздевал его, чтобы в последствие оказаться абсолютно обнаженным. Он был распластан на матах, потный, горячий, дрожащий, с Зоро у себя между ног. Это было почти унизительно, но лишь до тех пор, пока он не взглянул на лицо мечника.
Фехтовальщик смотрел на его тело так, что сердце забилось еще быстрее. Безудержное восхищение и поклонение, которое Санджи увидел во взоре Зоро, - который всегда был либо ледяным, либо равнодушным, - вернули ему прежнюю уверенность в себе, хотя ему и казалось, что он ее потерял. Он понял, что зря тянул время. Он был не единственным, кто терзался все это время. Зоро хотел его так же сильно, как и он его.
Прежде чем Зоро решил бы пойти на попятную, Санджи оплел ногами его талию, прижимая его к себе и переворачивая на спину. Зоро приземлился с глухим стуком, широко распахнутыми глазами глядя на то, как повар вновь оседлал его бедра. Пользуясь преимуществом, Санджи поцеловал его снова. В этот раз долго и медленно, наслаждаясь. Он гладил лицо мечника, прогибаясь в пояснице, стоило Зоро коснуться его талии.
Он оторвался от Зоро спустя несколько долгих минут и посмотрел прямо тому в глаза. Все внутри Санджи дрожало, когда он открыл рот. – Прежде чем мы сделаем это, - он выдохнул ему в рот. – Предлагаю вот что. Ты можешь быть сверху, но командовать буду я. Согласен? – слава Богу его голос не дрожал.
У Зоро перехватило дыхание, так что он мог только кивнуть.
Санджи медленно отстранился, и Зоро потянулся за ним. Длинные пальцы повара коснулись шнурков на спортивных штанах мечника. Они не прерывали зрительного контакта: Санджи оттянул резинку штанов и коснулся возбужденного члена. Санджи позволил себе немного «поизучать» член Зоро, запоминая его размер, форму, ощущение его в руке. Он знал, что скоро познакомиться с ним «поближе», но вначале надо познакомиться так.
Между бровей пролегла морщинка. Зоро закрыл глаза, приоткрыв глаза, пока Санджи ласкал его. Санджи нравилось смотреть на Зоро в этот момент. Весь это год он старался как идиот, и если бы знал, что будет так легко…
Он толкнулся с усилием, вырывая из себя стон. Опустившись на дюйм, Санджи набрал во рту как можно больше слюны и плюнул на ладонь. Он был уверен, что этого не достаточно – но его это больше не волновало. А если будет больно? Вряд ли Зоро сможет сделать так же больно физически, как он истязал себя сам последние дни морально. Он выдержит.
Санджи видел, как Зоро наблюдает за ним, как поправляет член между его бедер. Повар закрыл глаза, медленно опускаясь на всю длину. Первые ощущения были не такие уж и плохие, но стоило Зоро проскочить первое кольцо мышц, как Санджи закричал, не ожидав такого давления.
- Ч-чер… Дерьмо, - он задыхался.
Было больно. Было очень больно, но не так, как ожидал Санджи. Он знал, что будет больно, но было больно скорее эмоционально – уязвимость, которой он не ожидал. В месте проникновения чувствовалось давление и легкое покалывание, но вот сердце разрывалось. Он полностью опустился на Зоро. То, как он сейчас раскрывался перед Зоро, он никогда не раскрывался так перед другими. А что, если Зоро все равно? Что если ему нужен быстрый перепих и все? Санджи сделал прыжок, длинный прыжок во что-то запутанное и, возможно, болезненное. Он вытянул руку и поначалу коснулся пустоты, никто не сжал его ладонь.
Но затем повар почувствовал мозолистые руки у себя на бедрах и горячее дыхание на щеках и губах.
- Ты в порядке? – спросил Зоро.
Санджи только рассмеялся. – Заткнись, все хорошо. Я просто пытаюсь…привыкнуть.
Зоро провел пальцами по его щекам, стирая дорожки слез: Санджи даже не подозревал, что они выступили. – Все в порядке, Санджи… Ты сильный… Ты справишься.
Губы начали дрожать, и Санджи почувствовал, как рыдания сдавливают грудь. Это было больше, чем он мог выдержать. Если Зоро нуждался в нем так же, то было ли верно, что он так много возложил на себя? Справится ли он со всем?
Санджи открыл глаза, чтобы тут же утонуть в темном омуте глаз Зоро. Если он еще раз посмотрит на него так, то Санджи позволит ему все, что угодно.
А затем Санджи кое-что понял.
- Ты…. Ты назвал меня Санджи, - слезы текли по щекам кока, пока он говорил. – Это первый раз, когда ты назвал меня по имени…
Щеки Зоро порозовели, и он прижался плотнее, отнимая руки от его лица и обвивая ими Санджи за талию.
- Я с этого момента всегда буду называть тебя так… Ты согласен?
Санджи кивнул. Уже не было так больно. Боль в заднем приходе притупилась. Он чувствовал себя легче, свободнее. Он нежно поцеловал Зоро, оплетая руками его шею. Он попробовал двинуться, используя мышцы бедер, чтобы приподняться на члене Зоро. Тот охнул. Придя в себя, Санджи расслабленно скользнул вниз. Зоро уткнулся в воротник его рубашки: он задыхался, крепко сжимая Санджи в объятиях.
Уверенность Санджи была восстановлена.
Медленно поднимаясь и опускаясь, Санджи начал задавать темп. Тихо, властно, Зоро стонал куда-то в район шеи повара, сжимая его бедра пальцами. Наладив темп, Санджи уперся руками в плечи Зоро. Он выгнулся, поднимая и опуская бедра на члене Зоро. Шлепки плоти о плоть раздавались по всему додзё, прерываемые лишь «ах»ами Санджи и рыком Зоро.
Санджи никогда не чувствовал себя так близко кому бы то ни было. Внизу живота все горело, а мышцы были приятно растянуты. Член требовал прикосновений, ласки. Он опустил руку вниз, сжимая себя и начиная дрочить так же жестко, как Зоро толкался в него. Зоро открыл глаза, любуясь тем, как Санджи ласкает себя и простонал.
- Санджи, - Зоро потряс головой. – Я сейчас…
Санджи положил руку ему на грудь, заставляя откинуться обратно. – Ляг, - скомандовал он.
Зоро сделал, как он велел. Откинувшись назад, он согнул ноги в коленях, углубляя проникновение. Санджи склонился, царапая Зоро небритым подбородком.
- Сделай это для меня, - прорычал он. – Кончи в меня. Пометь.
Когда Зоро обнял его сильной рукой, Санджи уперся в пол свободной рукой рядом с головой Зоро. Он выгнулся, поднимая и опуская бедра быстрее, чем было до этого. Используя мышц ног, как до этого делал Санджи, Зоро принялся подмахивать повару, на полпути встречая его бедра своими. Кок закричал, его голос эхом раздавался по всему просторному помещению. Он зарычал в лицо Зоро, глотая приглушенные стоны-рыки того.
Когда Зоро под ним напрягся, Санджи опустил глаза, видя, как выгибается мечник. Схватив того за подбородок, повар заставил мечника смотреть на себя.
- Не смей, сука, - прорычал Санджи. – Не смей кончать раньше меня!
Глаза Зоро приняли вызов. Рука сжала бедра кока с такой силой, что останутся синяки. Он задвигался еще жестче, трахая Санджи на пределе. Санджи снова закричал. – Ах! Да! – они задвигались синхронно. Зоро толкнулся в Санджи, чувствуя, как повар сжимает его член внутри. Напряжение, непонимание, груз разом покинули Санджи, позволяя ему кончить на украшенную шрамом грудь. Он зажмурился, справляясь с нахлынувшими чувствами. Рука мечника легла поверх его, помогая кончить, пока последний спазм не прокатился по телу. Он почувствовал, как Зоро напрягся под ним, и открыл глаза, чтобы увидеть, как мужчина под ним запрокинул голову, свирепо рыча сквозь плотно сжатые зубы. Зрелище было впечатляющее, красивое. Одно из немногих, которое Санджи запомнит и сбережет навсегда.
Когда они успокоились, Санджи сполз с него, разрывая контакт и чувствуя, как Зоро выходит из него. Он опустился рядом с Зоро, дрожа. Они тяжело дышали, обнимая и лаская друг друга.
Через какое-то время Санджи почувствовал, что проваливается в сон. Он чувствовал себя успокоенным, защищенным. Он положил голову на грудь Зоро, прямо под подбородком. Он вдохнул запах Зоро, осознавая, что он ему нравится даже больше, чем у женщин.
Он почувствовал губы Зоро у себя в волосах и замер.
- Чувствую себя великолепно… - прошептал мечник.
Свершилось. И это было восхитительно. Санджи не знал, что ответить, поэтому просто согласился.
- Да… Действительно.
Сон охватывал его, Санджи обнял Зоро и прекратил размышлять. Завтра будет еще много времени для размышлений…
- 7 и 8 главы "Киноленты"
- 5 глава "Войны"
- Две зарисовки на пары Зоро/Санджи и Зоро/Дино (температура плохо действует на меня, но пара вдохновила хд)
а теперь то, что я не ожидал даже сам от себя:
- перевод пяти боковых историй к легендарным "Воспоминаниям"
- перевод оставшихся 6 глав "Memories"
немного о переводахКак оказалось, переводить достаточно интересно. До этого баловался только переводом манги, но это меня не вдохновило. А вот переводить фики оказалось занятно. Особенно, когда в середине текста ловишь себя на мысли: а я ведь и думаю уже на английском! Иногда, по долгу сидишь и думаешь, как бы сказать тоже самое и по русски, а не чтобы был русский английский Хд
Вчера перевел пятую историю из цикла: Истории Воспоминаний. Самым сложным, как ни странно, оказалось переводить постельную сцену - количество слова "эрекция" убивало напрочь. Я даже порадовался, что наш язык красивей и богаче и может сделать даже сухой английский текст красочным и живым.
В процессе перевода находится и 25 глава основной истории. Добил ее пока до половины, температура спадет - продолжу перевод дальше. А пока, на закуску, перевод пятой из цикла истории!
________________
Цикл: Истории Воспоминаний
Название: История Пятая. Связь.
Автор: StarkBlack
Переводчик: -Dino_Cavallone-
Рейтинг: M
Жанр: ангст, романс, размышления
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика
Дискламер: Персонажи принадлежат их создателю, текст - его автору, я только перевел.
История Пятая. СвязьИстория Пятая. Связь.
Санджи сидел на подоконнике с полудогоревшей сигаретой в пальцах. Он был в своей комнате на втором этаже ресторана «Baratie» с видом на пирс. Он курил и смотрел, как чайки кружат на ветру, прежде чем опуститься на прибрежные камни. По меркам Сиэтла, это был прекрасный день: на горизонте ни облачка, ясно и светло. Даже теперь, несмотря на припекающее солнце, на улице было свежо благодаря морю: уже было не столь холодно, чтобы носить шляпы/шапки и перчатки, но на ветру все еще можно было отморозить кончик носа. Кок сидел, наполовину высунувшись из окна: одна нога была согнута в колене и стояла на подоконнике, а второй он болтал в воздухе. Все окна были распахнуты настежь, позволяя сумраку постепенно проникать в комнату, зарождая в голове Санджи новую идею.
Кажется, он сошел с ума. Другого объяснения мыслям, появившимся в его голове, найти было нельзя. То, что хотел сделать Санджи, было абсурдно – но размышлял он над этим уже несколько дней. Все началось с тех пор, как он пробрался в раздевалку при тренажерном зале и застал Зоро, склонившегося над его амбулаторной картой, Санджи послал его – теперь кок страдал от недосыпа и плохо ел. Сердце и мысли были полны вопросов, не дающих ему спать или сконцентрироваться на работе. Сегодня Зефф выпроводил его с кухни очень рано, пригрозив: «Либо ты разберешься со всем, либо можешь искать себе новую работу!» Оставшийся день и начало вечера Санджи провел в своей комнате, размышляя о том, что он должен делать - и ответ был только один:
Противостоять Зоро.
Если он этого не сделает, то окончательно рехнется. И Санджи это прекрасно знал. Он должен сделать что-то. Зоро был постоянно у него в голове: и день, и ночь. Зеленоволосый ублюдок заразил собой все частички его существа!
Разочарованный кок поднес догоревшую сигарету ко рту, делая последнюю затяжку, чтобы потом затушить окурок о подметку ботинка, стоящего на полу. Он знал, что сегодня Зоро будет в додзё отца Эйса. Фехтовальщик еще не дал согласия на работу, предложенную Эйсом, но Санджи точно знал, что Зоро продолжает занимать в зале четыре ночи в неделю. Тип тренировок, который выбрал для себя Зоро, требовал концентрации и спокойствия – додзё вечером идеально для этого подходило.
Санджи собирался прийти туда чуть позже десяти и воспользоваться черным входом. Это было прекрасное место для того, чтобы остаться наедине и поговорить, а также, если разговор приведет к тому, что они захотят подраться и выбить друг из друга всю дурь, то там можно было сделать и это.
Развернувшись и спустившись с подоконника на пол, Санджи надел ботинки, положив окурок и пустую пачку в карман, – выкинуть мусор он собирался на заднем дворе ресторана в помойку. До додзё повар собирался прогуляться пешком: оно находилось всего в нескольких милях отсюда; к тому же, прогулка позволит освежить мысли.
На улице заметно похолодало. Выйдя из минимаркета, Санджи направился вниз по улице. Только что купленная пачка приятно оттягивала карман, а новая сигарета была зажата между губами, отравляя легкие. Ветер щипал щеки и кончик носа, пока он шел. Спрятав руки в карманы, он подумал, что каким же идиотом он был, раз забыл взять с собой куртку. Неприятное ощущение поселилось внизу живота. Это был не страх, не злость и не что-то еще, чему можно дать имя, но это окончательно добило кока.
- Черт... - пробормотал Санджи себе под нос.
Огни додзё были выключены, лишь одно окно горело в темноте. Как только Санджи переступил порог, он сразу же понял - Зоро был здесь. Он слышал свист меча, рассекающего воздух и ударяющегося о манекены, и голос Зоро, вскрикивающего при нанесении очередного удара. Санджи мог сказать, что Зоро не в самой лучшей форме, ритм был сбит, а удары наносились не с целью нанести поражение, а от разочарования.
Санджи замер в дверях, засунув руки в карманы. Незажженная сигарета была зажата между губами. Он стоял молча, наблюдая и ожидая, когда Зоро его увидит.
Возможно, Зоро его почувствовал, возможно, учуял его, возможно, просто понял, что он здесь - во всяком случае, в середине серии ударов Зоро остановился. Замерев, он улыбнулся.
Фехтовальщик тяжело дышал, и его грудь то вздымалась, то опускалась. На нем была лишь свободная пара штанов и белая майка. Пот стекал с висков вниз к подбородку. Его шея и руки блестели в тусклом свете помещения, он полностью обернулся к Санджи, так, что последний мог разглядеть контуры ужасного шрама, рассекающего грудь Зоро, под тонкой тканью майки.
Увиденный шрам спроврцировал бурю эмоций, вызывая щемящее ощущение на сердце у Санджи. Он вспомнил, как в ту злополучную ночь тащил Зоро по парковке. Он до сих пор помнил ощущение крови Зоро у себя на пальцах. Он вспомнил то, какой ужас охватил его, когда фехтовальщика положили на каталку, и медики покатили его в операционную.
Санджи почувствовал жжение в груди. Он пришел, чтобы поговорить с Зоро и попробовать извиниться за те ужасные вещи, что наговорил. Он хотел наладить не существующие отношения хотя бы для того, чтобы они снова могли вдвоем находиться в одной комнате. Но шрам вызвал кучу воспоминаний: как Зоро был вежлив со всеми, кроме него; как улыбался Эйсу и Луффи, и всем остальным, кроме него; как веселился с Усоппом; как был любезен с незнакомыми людьми; как был ласков с детьми...
Чтобы Санджи ни делал, этого всегда было недостаточно. Нет, он ни разу не получил одобрительной улыбки, кивка или банального "привет". Зоро спокойно разговаривал с Чоппером, но с Санджи постоянно огрызался или грубил. Санджи мог приготовить лучшую еду во всем городе. Санджи был единственный, кто мог драться наравне с Зоро, что другим и не снилось. Санджи мог спасти жизнь чертовому фехтовальщику, но не получить ничего в ответ, ни единого "спасибо".
Санджи чувствовал, как злость закипает внутри него, пока они оба прожигали друг друга взглядом. Санджи старался сохранить спокойное выражение лица, хотя внутри все кипело.
А теперь... Теперь взгляд Зоро сбивал и путал его мысли окончательно. Его глаза были широко раскрыты и, казалось, что он сейчас двинется, но он стоял, и ничего агрессивного в его позе не было. Скорее, в его взгляде читался шок или облегчение - и Санджи еще больше ненавидел его за это. Почему он так смотрит? Почему чертов фехтовальщик смотрит на него так, словно лучше Санджи нет никого в мире?! Это чертовски несправедливо! Почему он не может держать себя в руках, когда Зоро рядом? Почему у него такое чувство, словно Зоро контролирует все его эмоции, когда рядом? Почему, во имя Господа, он что-то чувствует к этому идиоту! Почему ему так хочется быть принятым?! Почему он хочет Зоро так сильно!
Зоро выпрямился. Он, было, открыл рот, чтобы что-то сказать, но промолчал. Так он делал всегда.
Санджи понял, что уже на взводе. Больше всего ему хотелось убить Зоро. Убить его и нашинковать мелкими кусочками, а затем закопать в саду у Усоппа. Он больше не смог бы смотреть в глаза Чопперу, но это того стоило.
Санджи стянул пиджак, бросив его на перила. Он сдернул галстук с шеи, отбросил в сторону ботинки и снял носки.
- Возьми меч, - прорычал Санджи.
- Что? – Зоро посмотрел на него недоуменно. Когда он заговорил, его голос прозвучал сухо.
- Я сказал, что тебе лучше взять меч, мудак. Я собираюсь прикончить тебя, - Санджи заскрежетал зубами, так как терпение было на пределе.
Зоро замер на мгновение, затем моргнул и направился в угол, где прислонившись к стене, стояли мечи. Санджи наблюдал: фехтовальщик распаковал мечи, вытащив из футляра белую катану Вадо. На мгновение, всего лишь на миг, Санджи показалось, что время остановилось. Тот факт, что Зоро собирается драться с ним своим самым дорогим подарком, заставил сердце кока забиться чаще. Санджи вспомнил тот разговор, что произошел у них в раздевалке. Зоро сказал, что Санджи лучше, чем он, лучше, чем все их друзья и приятели по командам. Было бы на много легче, если бы этот ублюдок этого не говорил…
Зоро вновь обернулся к Санджи, извлекая Вадо из ножен. Звон стали напомнил Санджи, где он находится. Злость снова вернулась, напомнив, зачем он сюда пришел. Неважно, что Зоро думает о нем, не сейчас. Все дело в том, что Санджи хочет, чтобы Зоро его понял. Он хотел, чтобы Зоро увидел в нем не эгоистичного повара, не того, кто доводил его каждый день. Он не обязан понравиться, просто Санджи хочет, чтобы тот увидел в нем человека. И единственное, что Санджи смог придумать, чтобы доказать – это драка.
Санджи хотел верить, что если это будет не спарринг, не обучение, а именно настоящая борьба, то Зоро разглядит его. Зоро его увидит. Впервые, может быть. Зоро должен его просто увидеть…
Зоро пристально смотрел на Санджи, отставляя в сторону пустой футляр и направляясь к центру матов для спарринга. Больше не требовалось слов. Санджи бросил вызов – Зоро его принял.
Санджи двинулся. Ступив на маты, он начал бой прямо с того места, где и стоял. Ноги легко оттолкнулись от матов, позволяя коку сгруппироваться и опуститься уже на руки, занося ноги над головой. Правой ступней Санджи нанес удар, слыша зоровское «Черт!», прежде чем фехтовальщик выставил Вадо для блока удара.
Зоро был быстр, но сегодня вечером Санджи был быстрее. Все, что мог делать фехтовальщик, - блокировать удары, зачастую направленные под ребра. Атаки Санджи подпитывались гневом и предательством. Не то чтобы Зоро его предал, но он никогда не давал ему шанса раскрыться в первую очередь. А это было еще хуже.
- Глупый, чертов Маримо! – прошипел Санджи. – Я не могу сопротивляться тебе!
Он пяткой задел Зоро, так что тот даже крякнул от боли. К чести своей, Зоро выдержал, продолжая держать Вадо перед собой, так чтобы тут же иметь возможность отразить стремительные удары Санджи.
Санджи раскрылся весь. Он пинал, атаковал сверху, снизу, кувыркался через голову и снова атаковал и пинал. Он разошелся настолько, что Зоро был вынужден уже только отступать и блокировать удары, уходя в глухую защиту. От неожиданности кок даже вскрикнул. Неужели он полагает, что сможет таким образом оградиться от всего и навсегда? Он думает, что будет отступать, пока Санджи не выдохнется? Заебись! Твою мать!
Все это не было спланировано, все происходило спонтанно. С самого начала своего обучения Санджи научился приспосабливаться к любой ситуации. Его атаки не срабатывали, вынуждая кока сменить тактику. Занеся колено для ложного удара, отчего Зоро ослабил защиту, готовясь к блоку снизу. Когда фехтовальщик был уже достаточно близко, Санджи сделал то, что никогда до этого не делал.
Он ударил Зоро кулаком в челюсть.
Фехтовальщик полетел на землю, изумленно глядя на него. Санджи физически почувствовал его шок. Когда он последний раз бил кого-либо руками? Когда он последний раз применял это во время боя? Во втором классе?
Зоро ошеломленно сел, потирая выбитую челюсть и смотря на Санджи широко распахнутыми глазами. Повар отступил назад, прислоняясь спиной к стене. Злость все еще кипела в нем, было по-прежнему больно. Ощущение неполноценности и одиночества смешались с его чувствами к Зоро, создавая еще большую путаницу. Сердце рвалось от боли так, что хотелось разреветься.
Это не сработало.
Хочется кричать.
Что, черт возьми, он должен делать?
Куда все эти чувства его приведут?
Как он должен разобраться со всем этим?
Санджи начал медленно подходить. Что же он планировал сделать, после того как они подерутся? Что же было задумано изначально, прежде чем гнев и боль ослепили разум? Он бы не пришел сюда, чтобы извиниться? Что было, если бы он не пришел сюда, чтобы все исправить? Какого лешего он творит?
- Черт возьми, Зоро… - бормотал Санджи себе под нос. – Черт возьми! Почему же ты такой ублюдок? Почему ты ласков со всеми, кроме меня?
Он посмотрел на Зоро. Тот пристально наблюдал за ним, не делая попыток подняться. Почему он не встает? Почему не продолжает бой?
- Черт, - пробормотал Санджи снова. – Да пошел ты…. Почему я влюбился в тебя? Почему из всех людей в мире я испытываю чувства именно к тебе? – кок сделал еще один шаг. – Я ненавижу тебя…. Я до трясучки ненавижу все, что связано с тобой!
Когда он снова поднял взгляд на Зоро, то так и замер. На лице мечника был тот же взгляд, что и тогда в раздевалке. Такая же грусть и одиночество застыли в его глазах, как и тогда, когда он думал что один, и никто его не видит, держа в руках медицинскую карту Санджи.
Этот взгляд проникал глубоко в душу, разрывая ее на части.
Когда Санджи заговорил вновь, голос его дрожал. Он молился, чтобы Зоро думал, что это от гнева. - Черт! Ненавижу тебя, сукин сын... Да пошел ты, и твое проклятое лицо, и твоя гребанная улыбка...
Санджи замолчал, вытащив сломанную сигарету изо рта. Он не стал зажигать ее, так как она согнулась пополам во время их боя. Взглянув в темные глаза Зоро, он почувствовал, как что-то оборвалось внутри.
Почему он так на меня смотрит?
Санджи понял, почему не устоял, но только сейчас он готов был признать это. На лице Зоро отражалось все то, что Санджи чувствовал, все то, о чем он думал. Он посмотрел Зоро в глаза, даже после того, как они попытались перегрызть друг другу горло, во взгляде мечника отражался только сомневающийся кок.
Он чувствовал свою связь с Зоро так, словно у них была одна кожа на двоих.
Возможно, то, что сделал Санджи после, было самым глупым его поступком в жизни. Казалось, его тело двигается само, без ведома владельца. Коку казалось, что он видит себя со стороны, но остановиться он уже не мог. Он двигался по направлению к тому месту, где сидел Зоро, смотрящий на него одинокими, полными обожания глазами. Кок расставил ноги по обеим сторонам ног фехтовальщика, опускаясь на его бедра. Казалось, время снова остановилось.
Глаза Зоро расширились, и Санджи почувствовал его дыхание на своей коже. Подняв руки, повар схватил фехтовальщика за воротник. Приблизив свое лицо вплотную к лицу Зоро, Санджи выдохнул, обдавая мокрую от пота кожу горячим воздухом.
Он хотел Зоро. Он хотел чертового фехтовальщика так, что если не получит – умрет.
«Какого хера ты делаешь это со мной?»
Санджи был уверен, что Зоро его треснет – но он ошибался. Сильно ошибался. Зоро положил руки на бедра повара, сжимая кости и мышцы со всей совей силой. Одним легким движением он притянул Санджи еще ближе к себе, прижимая самые интимные части их тел друг к другу. Санджи понял, чего хочет. Хочет так, что все закипает внутри и становится тяжело дышать. Чувства нахлынули на него, и он, не осознавая, потянулся вперед. Он коснулся губами губ Зоро, ожидая самого худшего – отказа. Но этого не произошло. Зоро не вырывался.
Санджи заколебался лишь на мгновение. Всего лишь на секунду он потрясенно замер. Повар чувствовал, что и Зоро сделал то же самое. Один миг, один маленький кусочек вечности, одно незначительное прикосновение, всего лишь касание одной пары губ другой пары губ. Но реальность сузилась до одного простого ощущения…
…а затем Зоро ответил.
В этот раз Санджи не колебался ни на миг. Он накрыл губы Зоро своими, погружая язык в теплоту и податливость рта мечника. Он не мог в это поверить, он не мог в это поверить, он не мог в это поверить! Зоро целовал его! Зоро целовал его в ответ!
Больше ничего не останавливало. Санджи вложил всего себя в поцелуй. Его тело била дрожь, он провел руками по подбородку Зоро, поднимаясь вверх и гладя растопыренными пальцами по щекам. Тихий рык-стон Зоро ему в рот, вызвал бурю мурашек вдоль позвоночника, вынуждая Санджи выгнуться в объятиях фехтовальщика. Зоро ворвался в рот Санджи, сплетая их языки. На вкус он был великолепен: как специи и мята, как мускус, как огонь и власть. Как Санджи мог наслаждаться чем-то другим раньше? Что еще могло сравниться с этим поцелуем?
Санджи вплел пальцы в жесткие волосы Зоро и потянул. Зоро снова застонал и Санджи отреагировал инстинктивно: он прижался еще плотнее, вжимаясь своим членом в стояк мечника. Фехтовальщик вздрогнул. Воспользовавшись этим замешательством, Санджи надавил бедрами, заставляя сильного мужчину под собой опрокинуться на спину. Он покрывал поцелуями подбородок Зоро, горло и был потрясен, почти прекратил, когда мечник запрокинул голову назад, расслабленный ласками.
- Санджи… - Зоро выдохнул. – Санджи, что происходит?
О Боже, его голос…. Голос Зоро был обжигающим, воспламеняющим все внутри и заставляющим гореть кожу.
- Иди к дьяволу, чертов маримо, - прорычал Санджи. – Заткнись и сними с меня одежду.
Казалось, Зоро смутился на мгновение, но затем его руки сжали ткань рубашки Санджи. Пуговицы запрыгали по полу, возмущенные грубым обращением мечника с шелковой тканью. Санджи это не волновало: ощущение горячей ладони Зоро на его обнаженной груди было таким потрясающим, что больше ничего не заботило. Санджи потянул края майки вверх, заставляя мужчину поднять руки над головой и стягивая ненужную часть одежды с потного тела. Когда они снова оказались прижатыми друг к другу – грудь к груди, кожа к коже, - Санджи вновь услышал стон Зоро. Этот звук заставил сердце затрепетать, а член заныть от боли.
Ладони Зоро гладили живот Санджи, спускаясь ниже и выдергивая полы рубашки из штанов. Движения повара завораживали, заставляя реальность снова сузиться. Справившись с ремнем, мечник расстегнул пуговицу брюк, скользнув мозолистой от рукояти меча рукой внутрь, проводя по всей длине. Дыхание остановилось, когда Зоро коснулся его. Он не мог поверить, что позволил прикоснуться мужчине к себе подобным образом. Он не мог поверить, что мужчина захотел его коснуться там. Это было удивительно и страшно, и сюрреалистично одновременно. Но это был Зоро, а значит все в порядке. Сейчас Санджи чувствовал, что позволит Зоро сделать с собой все, что тот захочет. Это было невероятно!
Только Санджи начало казаться, что ничего не может быть лучше, как он почувствовал удар спины об пол, а мечник навис над ним. Санджи застонал. Он схватил и потянул мужчину на себя. Он впился губами в горячее горло перед собой, чувствуя бешеное сердцебиение, пронзившее его самого, и одобрительный рык Зоро. Горячая и толстая плоть прижалась к его собственной. Санджи выгнулся и толкнулся бедрами вверх. Темп, заданный Зоро, сбился, и оба мужчины замерли. Чувство их трения друг о друга было слишком невероятным. Сила и власть их тел, переплетенных друг с другом, была невыносимой и волнующей. Зоро приподнялся, облокачиваясь и перенося весь свой вес на руки, тяжело дыша и опаляя кожу Санджи жарким дыханием, он целовал его шею и подбородок.
- Чего ты хочешь? – прошептал он, задыхаясь. – Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Санджи был уже не способен принимать рациональные решения. Все, чего он хотел – близость. Он хотел еще больше Зоро, еще больше хотел чувствовать его кожу под своими пальцами. И все это он хотел именно сейчас.
- Сними их... Сними их, Зоро.
Он не знал точно, чьи штаны имел в виду: свои или Зоро. Но фехтовальщик его понял, почувствовал приказ в его голосе. Санджи приподнял бедра, когда Зоро раздевал его, чтобы в последствие оказаться абсолютно обнаженным. Он был распластан на матах, потный, горячий, дрожащий, с Зоро у себя между ног. Это было почти унизительно, но лишь до тех пор, пока он не взглянул на лицо мечника.
Фехтовальщик смотрел на его тело так, что сердце забилось еще быстрее. Безудержное восхищение и поклонение, которое Санджи увидел во взоре Зоро, - который всегда был либо ледяным, либо равнодушным, - вернули ему прежнюю уверенность в себе, хотя ему и казалось, что он ее потерял. Он понял, что зря тянул время. Он был не единственным, кто терзался все это время. Зоро хотел его так же сильно, как и он его.
Прежде чем Зоро решил бы пойти на попятную, Санджи оплел ногами его талию, прижимая его к себе и переворачивая на спину. Зоро приземлился с глухим стуком, широко распахнутыми глазами глядя на то, как повар вновь оседлал его бедра. Пользуясь преимуществом, Санджи поцеловал его снова. В этот раз долго и медленно, наслаждаясь. Он гладил лицо мечника, прогибаясь в пояснице, стоило Зоро коснуться его талии.
Он оторвался от Зоро спустя несколько долгих минут и посмотрел прямо тому в глаза. Все внутри Санджи дрожало, когда он открыл рот. – Прежде чем мы сделаем это, - он выдохнул ему в рот. – Предлагаю вот что. Ты можешь быть сверху, но командовать буду я. Согласен? – слава Богу его голос не дрожал.
У Зоро перехватило дыхание, так что он мог только кивнуть.
Санджи медленно отстранился, и Зоро потянулся за ним. Длинные пальцы повара коснулись шнурков на спортивных штанах мечника. Они не прерывали зрительного контакта: Санджи оттянул резинку штанов и коснулся возбужденного члена. Санджи позволил себе немного «поизучать» член Зоро, запоминая его размер, форму, ощущение его в руке. Он знал, что скоро познакомиться с ним «поближе», но вначале надо познакомиться так.
Между бровей пролегла морщинка. Зоро закрыл глаза, приоткрыв глаза, пока Санджи ласкал его. Санджи нравилось смотреть на Зоро в этот момент. Весь это год он старался как идиот, и если бы знал, что будет так легко…
Он толкнулся с усилием, вырывая из себя стон. Опустившись на дюйм, Санджи набрал во рту как можно больше слюны и плюнул на ладонь. Он был уверен, что этого не достаточно – но его это больше не волновало. А если будет больно? Вряд ли Зоро сможет сделать так же больно физически, как он истязал себя сам последние дни морально. Он выдержит.
Санджи видел, как Зоро наблюдает за ним, как поправляет член между его бедер. Повар закрыл глаза, медленно опускаясь на всю длину. Первые ощущения были не такие уж и плохие, но стоило Зоро проскочить первое кольцо мышц, как Санджи закричал, не ожидав такого давления.
- Ч-чер… Дерьмо, - он задыхался.
Было больно. Было очень больно, но не так, как ожидал Санджи. Он знал, что будет больно, но было больно скорее эмоционально – уязвимость, которой он не ожидал. В месте проникновения чувствовалось давление и легкое покалывание, но вот сердце разрывалось. Он полностью опустился на Зоро. То, как он сейчас раскрывался перед Зоро, он никогда не раскрывался так перед другими. А что, если Зоро все равно? Что если ему нужен быстрый перепих и все? Санджи сделал прыжок, длинный прыжок во что-то запутанное и, возможно, болезненное. Он вытянул руку и поначалу коснулся пустоты, никто не сжал его ладонь.
Но затем повар почувствовал мозолистые руки у себя на бедрах и горячее дыхание на щеках и губах.
- Ты в порядке? – спросил Зоро.
Санджи только рассмеялся. – Заткнись, все хорошо. Я просто пытаюсь…привыкнуть.
Зоро провел пальцами по его щекам, стирая дорожки слез: Санджи даже не подозревал, что они выступили. – Все в порядке, Санджи… Ты сильный… Ты справишься.
Губы начали дрожать, и Санджи почувствовал, как рыдания сдавливают грудь. Это было больше, чем он мог выдержать. Если Зоро нуждался в нем так же, то было ли верно, что он так много возложил на себя? Справится ли он со всем?
Санджи открыл глаза, чтобы тут же утонуть в темном омуте глаз Зоро. Если он еще раз посмотрит на него так, то Санджи позволит ему все, что угодно.
А затем Санджи кое-что понял.
- Ты…. Ты назвал меня Санджи, - слезы текли по щекам кока, пока он говорил. – Это первый раз, когда ты назвал меня по имени…
Щеки Зоро порозовели, и он прижался плотнее, отнимая руки от его лица и обвивая ими Санджи за талию.
- Я с этого момента всегда буду называть тебя так… Ты согласен?
Санджи кивнул. Уже не было так больно. Боль в заднем приходе притупилась. Он чувствовал себя легче, свободнее. Он нежно поцеловал Зоро, оплетая руками его шею. Он попробовал двинуться, используя мышцы бедер, чтобы приподняться на члене Зоро. Тот охнул. Придя в себя, Санджи расслабленно скользнул вниз. Зоро уткнулся в воротник его рубашки: он задыхался, крепко сжимая Санджи в объятиях.
Уверенность Санджи была восстановлена.
Медленно поднимаясь и опускаясь, Санджи начал задавать темп. Тихо, властно, Зоро стонал куда-то в район шеи повара, сжимая его бедра пальцами. Наладив темп, Санджи уперся руками в плечи Зоро. Он выгнулся, поднимая и опуская бедра на члене Зоро. Шлепки плоти о плоть раздавались по всему додзё, прерываемые лишь «ах»ами Санджи и рыком Зоро.
Санджи никогда не чувствовал себя так близко кому бы то ни было. Внизу живота все горело, а мышцы были приятно растянуты. Член требовал прикосновений, ласки. Он опустил руку вниз, сжимая себя и начиная дрочить так же жестко, как Зоро толкался в него. Зоро открыл глаза, любуясь тем, как Санджи ласкает себя и простонал.
- Санджи, - Зоро потряс головой. – Я сейчас…
Санджи положил руку ему на грудь, заставляя откинуться обратно. – Ляг, - скомандовал он.
Зоро сделал, как он велел. Откинувшись назад, он согнул ноги в коленях, углубляя проникновение. Санджи склонился, царапая Зоро небритым подбородком.
- Сделай это для меня, - прорычал он. – Кончи в меня. Пометь.
Когда Зоро обнял его сильной рукой, Санджи уперся в пол свободной рукой рядом с головой Зоро. Он выгнулся, поднимая и опуская бедра быстрее, чем было до этого. Используя мышц ног, как до этого делал Санджи, Зоро принялся подмахивать повару, на полпути встречая его бедра своими. Кок закричал, его голос эхом раздавался по всему просторному помещению. Он зарычал в лицо Зоро, глотая приглушенные стоны-рыки того.
Когда Зоро под ним напрягся, Санджи опустил глаза, видя, как выгибается мечник. Схватив того за подбородок, повар заставил мечника смотреть на себя.
- Не смей, сука, - прорычал Санджи. – Не смей кончать раньше меня!
Глаза Зоро приняли вызов. Рука сжала бедра кока с такой силой, что останутся синяки. Он задвигался еще жестче, трахая Санджи на пределе. Санджи снова закричал. – Ах! Да! – они задвигались синхронно. Зоро толкнулся в Санджи, чувствуя, как повар сжимает его член внутри. Напряжение, непонимание, груз разом покинули Санджи, позволяя ему кончить на украшенную шрамом грудь. Он зажмурился, справляясь с нахлынувшими чувствами. Рука мечника легла поверх его, помогая кончить, пока последний спазм не прокатился по телу. Он почувствовал, как Зоро напрягся под ним, и открыл глаза, чтобы увидеть, как мужчина под ним запрокинул голову, свирепо рыча сквозь плотно сжатые зубы. Зрелище было впечатляющее, красивое. Одно из немногих, которое Санджи запомнит и сбережет навсегда.
Когда они успокоились, Санджи сполз с него, разрывая контакт и чувствуя, как Зоро выходит из него. Он опустился рядом с Зоро, дрожа. Они тяжело дышали, обнимая и лаская друг друга.
Через какое-то время Санджи почувствовал, что проваливается в сон. Он чувствовал себя успокоенным, защищенным. Он положил голову на грудь Зоро, прямо под подбородком. Он вдохнул запах Зоро, осознавая, что он ему нравится даже больше, чем у женщин.
Он почувствовал губы Зоро у себя в волосах и замер.
- Чувствую себя великолепно… - прошептал мечник.
Свершилось. И это было восхитительно. Санджи не знал, что ответить, поэтому просто согласился.
- Да… Действительно.
Сон охватывал его, Санджи обнял Зоро и прекратил размышлять. Завтра будет еще много времени для размышлений…
@темы: перевод, zoro/sanji, fanfiction,, nc-17,, one piece,, sanji,, zoro,, ZoSan,, ван пис,, зоро,, зоро/санджи,, ЗоСан,, нц-17,, санджи,, фанфики,
-
-
12.11.2011 в 14:59пожалуйста не бросай на середине!
это случайно не "Memories"?
если да то они уже переведены аж до 24 из 29 глав, посмотреть можно у Чешак
интересная вариация перевода.... прекрасный слог
но я как то уже привыкла что это было воспоминанием Зоро, рассказанным Санджи, после N-ного бокала вина (и виски для Зоро), по возвращении из клуба
можно первые главы в твоем переводе, что бы сориентироваться?
-
-
12.11.2011 в 15:04хотя бета и не помешала быВы просто мега-молодец!! буду с нетерпением ждать дальнейших переводов! =)
мини-тапок, если позволите ^^"
-
-
12.11.2011 в 15:10-
-
12.11.2011 в 16:30это боковые истории, то что происходило с ними до основной линии сюжета Мемори. Так что они имеют прямое отношение к основной линии и могут даже перекликаться, просто будут чуть длиннее. В 12 главе(с ней и перекликается эта история), было все очень кратко рассказано, тут же автор вон как развернул)))) Пока есть 5 историй из восьми предполагаемых, сам я на 25 главе Воспоминаний, в ее середине)
если да то они уже переведены аж до 24 из 29 глав, посмотреть можно у Чешак
Я на них и опирался, даже заново перечитал (ведь почти год прошел с выхода 24 главы!), чтобы встроиться в стиль перевода всего произведения)))
ибо перевод этой истории получился у вас просто отпадно!! =^______^=
спасибо -растекся кавайной лужицей-
Главы самих "Воспоминаний" будут такими же по стилю и переводу) к тому же легче переводить, когда уже в англ.версии прочитано все произведение
оффтоп
-
-
12.11.2011 в 17:59дааа, я английского не знаю на том уровне что бы переводить, а жаль...
я Меморис 7 раз уже перечитала (ломка страшная сила), знаю почти наизусть, жду продолжение!
оффтоп
-
-
12.11.2011 в 18:33-
-
12.11.2011 в 18:37искренне желаю вам всего наилучшего, выздоравливайте! =^_^=
-
-
13.11.2011 в 01:53P.S. это я таким изощренным способом пытаюсь сказать вам огромное спасибо за ваш труд...
-
-
13.11.2011 в 05:24ждем с нетерпением! мозг и глаза уже изголодались без этой потрясающей истории
-
-
14.11.2011 в 03:13-
-
18.11.2011 в 10:41И спасибо большое за перевод !!!
-
-
18.11.2011 в 12:55-
-
19.11.2011 в 02:45-
-
24.11.2011 в 22:47-
-
15.12.2011 в 01:41НО!!! как бы уже продолжение войны и киноленты посмотреть???
ну и Меморис естественно
оффтоп
-
-
24.01.2012 в 20:01Это просто великолепно!
Такое чудо!
Сначала даже не поверила, что существуют воспоминания Санджи-куна.
Прекланяюсь перед переводом, тк редко встретишь работу-перевод лучше чем на 4.
Ваш перевод, Dino-san, заслуживает, на мой взгляд, максимальный балл.
Arigato
-
-
29.05.2012 в 12:21-
-
15.02.2024 в 23:21Агентство по недвижимости Фридман и партнеры готово продать или сдать в аренду Вашу недвижимость в кратчайшие сроки.
Занимаемся продажей и покупкой недвижимости уже более 10 лет.
Не навязываем никаких дополнительных услуг.
Мы именно выкупаем доли в квартирах и комнаты за свои деньги.
В своей работе используем исключительно законные методы в рамках действующего законодательства.
Мы работаем быстро и профессионально.
www.avito.ru/user/cef916c06f2bd927cc81338ab3b94...